Lebenslauf auf Englisch: CV und Résumé
Ein englischer Lebenslauf ist mehr als eine Übersetzung. In Großbritannien und den USA gelten andere Gepflogenheiten, vor allem bei persönlichen Angaben.
Kurz beantwortet
- Die wichtigsten Unterschiede
- Im englischsprachigen Ausland lässt man Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Staatsangehörigkeit meist weg. Ein US-Résumé ist oft nur eine Seite lang, ein britischer CV meist zwei. Unterschrift und Datum entfallen.
- Englische Fassung im Lebenslauf-Editor
- Lebenslauf duplizieren, in der Kopie unter Gestaltung die Vorlagensprache auf Englisch stellen, Foto ausblenden und die Texte selbst übersetzen.
Die wichtigsten Unterschiede
Kurz gesagt: Im englischsprachigen Ausland lässt man Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Staatsangehörigkeit meist weg. Ein US-Résumé ist oft nur eine Seite lang, ein britischer CV meist zwei. Unterschrift und Datum entfallen.
- Kein Foto und keine Angaben zu Alter oder Familie, wegen strenger Antidiskriminierungsregeln.
- Personal Statement oder Summary oben ist dort üblicher als bei uns.
- Erfolge werden noch stärker mit Zahlen belegt, oft mit Verben im Präteritum: „Led“, „Increased“, „Reduced“.
- Referenzen: „References available upon request“ lässt man heute weg.
Begriffe für Abschnitte
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Berufserfahrung | Work Experience |
| Ausbildung | Education |
| Kenntnisse & Fähigkeiten | Skills |
| Sprachen | Languages |
| Weiterbildungen | Courses / Professional Development |
| Ehrenamt | Volunteering |
| heute | Present |
| Abitur | German university entrance qualification (Abitur) |
| Ausbildung zur Industriekauffrau | Vocational training as Industrial Clerk (Industriekauffrau) |
Deutsche Abschlüsse übersetzt du sinngemäß und nennst den Originalbegriff in Klammern. Für Noten hilft der Zusatz „(German grade 1.7; 1 = best)“.
Englische Fassung im Lebenslauf-Editor
Kurz gesagt: Lebenslauf duplizieren, in der Kopie unter Gestaltung die Vorlagensprache auf Englisch stellen, Foto ausblenden und die Texte selbst übersetzen.
Die Vorlagensprache übersetzt im Editor Abschnittstitel, Monatsnamen, „heute“ und die Seitenzahlen. Deine eigenen Texte übersetzt du selbst oder mit einem Übersetzungsprogramm, das du danach sorgfältig gegenliest. Der Dateiname lautet dann „CV_Vorname_Nachname.pdf“.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen CV und Résumé?
In den USA ist das Résumé die kurze Fassung (meist eine Seite), der CV eine lange akademische Fassung. In Großbritannien und Europa heißt der normale Lebenslauf CV.
Nutze ich für internationale Firmen in Deutschland den Europass?
Nur wenn es verlangt wird. Der Europass-Lebenslauf ist in der EU bekannt, wirkt aber recht formularhaft. Ein klarer, einspaltiger CV ist meist die bessere Wahl.